-
1 die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen
Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen
-
2 die Grenzen abstecken
1. арт.1) общ. (richtigen) определить (правильные) границы, (richtigen) установить (правильные) границы2) перен. маркировать границы, ограничивать2. предл.общ. маркировать границы (тж. спорт. -- дистанцию, трассу флажками)Универсальный немецко-русский словарь > die Grenzen abstecken
-
3 die Grenzen festsetzen
арт.юр. разграничивать, разграничитьУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenzen festsetzen
-
4 die Grenzen sichern
арт.общ. охранять границы -
5 die Grenzen sperren
арт.общ. закрывать границы -
6 die Grenzen von Rayons festlegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Grenzen von Rayons festlegen
-
7 die Grenzen wahren
предл.общ. (j-m gegenüber) не позволять себе ничего лишнего (по отношению к кому-л.), (j-m gegenüber) соблюдать приличие -
8 die Grenzen gegenüber währen
Универсальный немецко-русский словарь > die Grenzen gegenüber währen
-
9 die Grenzen schützen
арт.общ. охранять границы, охранять рубежиУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenzen schützen
-
10 die Grenzen verfließen
арт.общ. контуры расплываютсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenzen verfließen
-
11 die Grenzen übergreifen
предл.мед. выходить за границыУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenzen übergreifen
-
12 die Grenzen überschreiten
предл.фин. выходить за пределыУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenzen überschreiten
-
13 die Grenzen übersteigen
предл.фин. выходить за пределыУниверсальный немецко-русский словарь > die Grenzen übersteigen
-
14 dem Kapital die Grenzen eröffnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Kapital die Grenzen eröffnen
-
15 über die Grenzen der Notwehr hinausgehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die Grenzen der Notwehr hinausgehen
-
16 über die Grenzen hinausgehen
нареч.общ. выходить за пределы, (weit) выходить за рамкиУниверсальный немецко-русский словарь > über die Grenzen hinausgehen
-
17 die Schotten dichtmachen
Seemannsspr.2) перен. закрывать доступ (кому-л. к чему-л.)•"Sind die Schotten geschlossen?" fragte Terhusen, er hatte sich schon wieder in der Gewalt. (B. Kellermann. Das Blaue Band)
GEISSLER: Administrativ, durch Dichtmachen der Grenzen oder Visasperren, ist das Problem nicht zu lösen. Wir haben jetzt fünf Millionen Ausländer. Es werden acht, neun Millionen werden... Es darf kein modernes Sparta geben mit drei Klassen von Menschen, sondern die Leute müssen gleichberechtigt zusammenleben. Wir dürfen nicht übersehen, dass wir ein schrumpfendes Volk sind und deshalb Einwanderer brauchen, um unser Geburtendefizit auszugleichen. - SPIEGEL: Und dann bei neun Millionen die Schotten dichtmachen? (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schotten dichtmachen
-
18 die Geduld hat ihre Grenzen erreicht
предл.общ. терпение на пределеУниверсальный немецко-русский словарь > die Geduld hat ihre Grenzen erreicht
-
19 die Revision der Grenzen
арт.общ. изменение границ, пересмотр границУниверсальный немецко-русский словарь > die Revision der Grenzen
-
20 die dörflichen Grenzen ausdehnen
предл.общ. расширить границы деревни/селаУниверсальный немецко-русский словарь > die dörflichen Grenzen ausdehnen
См. также в других словарях:
Die Grenzen des Wachstums — (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und deren Mitarbeiter am Jay W. Forresters… … Deutsch Wikipedia
Die Grenzen des Wachstums — Unter dem Titel The limit to growth (»Die Grenze des Wachstums««) wurde 1972 eine Untersuchung von Dennis Meadows u. a. veröffentlicht. Die Studie erschien in den »Berichten an den Club of Rome«, eine informelle Vereinigung von… … Universal-Lexikon
Umweltschutz: Die Grenzen des Wachstums — Jahrtausendelang hat die Erdbevölkerung wenn auch stetig, so doch nur langsam zugenommen, und ebenso maßvoll wuchs ihr Bedarf an Gütern, die die Erde hergibt, an Wasser und Nahrungsmitteln, an Rohstoffen und Energie. Doch dann, vor gut 100… … Universal-Lexikon
Einsteins Traum. Expeditionen an die Grenzen der Raumzeit — (englischer Originaltitel Black Holes and Baby Universes and Other Essays ) ist ein am 31. März 1993 von dem englischen Physiker und Mathematiker Stephen W. Hawking veröffentlichtes autobiografisch populärwissenschaftliches Buch. Noch im selben… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Grenzen des Wachstums — Die Grenzen des Wachstums (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und dessen Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Grenzen des Wachstums — Die Grenzen des Wachstums (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und dessen Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Grenzen der Gemeinschaft — Grenzen der Gemeinschaft. Eine Kritik des sozialen Radikalismus ist eine 1924 verfasste Schrift des deutschen Philosophen Helmuth Plessner. Plessner widmet sich in ihr der Frage nach verschiedenen Formen des menschlichen Zusammenlebens. Hierzu… … Deutsch Wikipedia
Die Menschen stärken, die Sachen klären — Die Schrift Die Menschen stärken, die Sachen klären von Hartmut von Hentig ist eine Vortragssammlung aus der Zeit von 1973 bis 1984. Mit diesem Titel hat der Autor in einfachster Form die grundlegende Kritik gegenwärtiger Methodenpädagogik… … Deutsch Wikipedia
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Die eingemauerte Frau — oder auch von einem übelen wîbe ist eine in mittelhochdeutsch abgefasste Reimpaarerzählung des Strickers aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Die genaue Entstehungszeit kann aus der heutigen Zeit nicht mehr nachvollzogen werden.[1] Die… … Deutsch Wikipedia